Reutlingens skurrilste Tippfehler: Wenn aus Pilzen Filz und aus Politikern Generäle werden
Anatol Franke
Reutlingens skurrilste Tippfehler: Wenn aus Pilzen Filz und aus Politikern Generäle werden
Eine Reihe kurioser Verwechslungen und Tippfehler sorgten in Reutlingen und darüber hinaus dieses Jahr für Verwirrung. Von falsch zugestellten Briefen bis zu versehentlichen Ankündigungen führten kleine Patzer zu ungewöhnlichen Schlagzeilen. Selbst ein Karrierewechsel eines ehemaligen Ministers löste wegen einer Übersetzungspanne Stirnrunen aus.
Im Juni verblüffte ein lokales Kochrezept seine Leser, als es statt der eigentlichen Zutat einen halben Teelöffel „Pigment“ vorschrieb. Der Fehler wurde zwar schnell bemerkt, hatte aber zuvor bereits für Rätselrat gesorgt. Zur gleichen Zeit warb der Wochenmarkt in Reutlingen für eine „Kirchenernte“ – später als Feier regionaler Erzeugnisse korrigiert –, bevor Pläne für eine neue Kneipp-Wasserheil-Anlage vorgestellt wurden.
Eine Ankündigung für einen „Bücher-Flohmarkt“ auf dem Leonhardsplatz versprach literarische Schätze, doch schon im Mai hatte die Stadt das „Fest der Gemästeten“ veranstaltet – ein Name, der wohl auf einen Tippfehler zurückging. Ein versehentlicher Tastendruck schuf sogar eine völlig neue Behörde: das „Amt für Tierbau", Grünflächen und Umwelt. Die Verantwortlichen korrigierten den Fehler, doch nicht, bevor die skurrile Bezeichnung die Runde gemacht hatte. Sprachliche Eigenheiten trugen zusätzlich zur Verwirrung bei. Ein fehlendes „L“ verwandelte „Gemeinderatsbeschlüsse“ in etwas weit Bedrohlicheres. Im Naturkundemuseum Reutlingen sorgte eine falsch beschriftete Vitrine für Ratlosigkeit, als „Filz“ als „Pilz“ ausgezeichnet war. Auch eine Ankündigung für ein Interview mit dem Aktivisten Can Dündar stolperte, als es fälschlich von einer Diskussion mit dem „General“ über die türkische Politik die Rede war – später auf den korrekten Begriff korrigiert.
Über die lokalen Pannen hinaus sorgte ein Übersetzungsfehler für Schlagzeilen, als Berichte behaupteten, der ehemalige Wirtschaftsminister Robert Habeck verlasse die Politik für eine „Gas“-Dozentur“ in Berkeley. Eine solche Stelle gibt es an der Universität nicht; Suchanfragen förderten nur unrelated Forscher zutage. Der inoffizielle Leitspruch des Tippfehler-Kobolds – „Was wahr war, war. Was ist, frisst. Und was sein wird, das wird die Zeit weisen.“ – schien die sprachlichen Missgeschicke des Jahres treffend zusammenzufassen.
Die Kette der Fehler – von Rezepten bis zu amtlichen Bekanntmachungen – zeigt, wie leicht kleine Patzer große Missverständnisse auslösen können. Zwar wurden die meisten schnell korrigiert, doch hinterließen sie eine Spur aus Amüsement und gelegentlichem Kopfschütteln. Vorerst bleiben Reutlingens Bürger – und Leser – wachsam, um den nächsten durchgerutschten Tippfehler zu entdecken.
