Renate Birkenhauer erhält Lebenswerk-Preis für ihr Wirken als Sprachmittlerin
Susan auch Schlauchin
Renate Birkenhauer erhält Lebenswerk-Preis für ihr Wirken als Sprachmittlerin
Renate Birkenhauer, eine angesehene Lexikografin und engagierte Förderin der literarischen Übersetzung, wird für ihr Lebenswerk geehrt. Als "Grenzgängerin zwischen den Sprachen" hat sie das Feld durch ihre Arbeit an Wörterbüchern, im Verlagswesen und am Europäischen Übersetzer-Kolleg (EÜK) geprägt. Die Preisverleihung findet am 3. Dezember in den Straelener Stadtarchiven statt.
Birkenhauers Karriere begann mit akademischer Forschung. Als promovierte Lexikografin wirkte sie an zentralen Nachschlagewerken mit, darunter "Nazideutsch. 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und dem "Thesaurus deutscher Idiome". Diese Bücher zählen bis heute zu den unverzichtbaren Arbeitsmitteln für Übersetzer:innen.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen Verlag mit Fokus auf hochwertige Übersetzungen. Unter ihrer Leitung bis 2017 erlangte er Anerkennung für seine "herausragend edierten Entdeckungen". Zwei seiner Publikationen wurden sogar zu den schönsten Büchern des Jahres gekürt.
Ihre Verbindung zum EÜK reicht bis zu dessen Gründung 1978 zurück. Das Kolleg, das weltweit erste und größte Zentrum für literarische und sachbuchübersetzende Profis, profitierte von ihrer Expertise. Seit 2005 ist sie dessen Vizepräsidentin und hat maßgeblich zu dessen internationalem Renommee beigetragen.
Die Feier am 3. Dezember würdigt Birkenhauers Einfluss auf Übersetzung und Verlagswesen. Ihre Wörterbücher, ihre redaktionelle Arbeit und ihr Engagement am EÜK haben bleibende Spuren im Berufsfeld hinterlassen. Die Veranstaltung beginnt um 18:00 Uhr in den Straelener Stadtarchiven, Kuhstraße 21.
